Te întrerup de la ceva?
- Bună. Te afli în avion? - Da mă întorc acasă.
- lubito, de ce, că este cam scump? - Asta nu e chiar o lună de miere.
Știu dar ți-am spus că ne vom întâlni în Sao Paolo, în câteva zile, nu?
Da, asta era acum trei zile.
lartă-mă, ce am de făcut durează mai mult decât mă așteptam.
Am vrut să-ți spun că vin în seara asta, și probabil ești ocupat
așa că nu trebuie să vii după mine la aeroport.
Nu spune asta. Este dureros.
Serios? Faptul că tu mi-ai rănit sentimentele te doare pe tine?
Dsoara, nu-ți voi spune din nou. Dispozitivele electronice trebuie oprite.
Nu închide, Donna! Să nu încheiem ca dușmani...
Poți să-mi împrumuți telefonul tău? Bateria mea a murit.
Nici o problemă. Și mie mi se întâmplă frecvent.
Ce soție frumoasă ai, Benjy.
- Scuze, ne-am mai întâlnit înainte? - Nu, sigur nu.
Deci, de unde știi cum mă numesc?
Îi știu pe toți cei care au ajutat la crearea codului Genesis 7.
- Mă confunzi cu altcineva. - Stai.
Nu-ți voi face rău ție sau Donnei.
- Cine ești tu? - Azi ai două opțiuni.
Ori îmi dai codul Geneza 7 pentru 10 milioane de dolari
într-un cont elvețian și un bilet dus clasa întâi spre Dubai.
Pleci în seara asta. Începi o viață nouă.
Sau nu-mi dai codul, și apoi soția ta moare cam în 45 de minute.
- Poate mai devreme. - Bine, m-am prins!
- E un fel de răzbunare Donnei. - Crezi că totul e despre tine.
Ești în zodia Berbec, nu?
Ajunge acum. Dă-mi telefonul.
Nu vorbi așa de tare, dacă-ți vrei soția în siguranță.
În primul rând, Donna nu e aici. Se află într-un avion.
Este în aer, iar avionul va exploda dacă nu cooperzi.
Nu te poate ajuta. Hai să o apelăm.
Stai! Mai întâi m-ai neliniștit. Felicitări.
Nici măcar n-am codul. Se afla la Gio Tech, iar astăzi este duminică.
Ar trebui să fie ușor să ajung eu înăuntru.
De ce eu? Eu sunt doar unul din cei 4 care au lucrat la cod.
Trei. Colegul tău Cliff cu soția și copilul,
m-am dus la el mai întâi.
El nu a făcut o alegere înțeleaptă.
- Poate că a fost un accident. - Ei nu vor crede asta.
Nici că moartea Donnei ar fi un accident. Când vor investiga accidentul, vor descoperi
că toate dovezile te vor indica. Și tu aveai motivul că nu vă înțelegeați.
Codul este ceva între tine și mine. Nu-mi amesteca soția în asta.
Ea este deja implicată. Zborul La Vida 12-24 este în aer
din Sao Paulo spre Los Angeles acum. Depinde de tine dacă va continua zborul.
- Ce vrei să faci cu acest cod? - Nu pune întrebări.
Cum va fi, Benjy? Decide-te.
lute și feroce
Aici este La Vida 12-24. Solicit permisiunea de a ateriza.
Zburăm în cerc de o oră. De nu v-aș cunoaște aș zice că e un fel de
ritual de inițiere a noilor căpitani?
La Vida 12-24, aici este So-Cal Approach. Nimeni de aici nu face glume.
Chiar acum ești numărul 12 în așteptare.
- Cum stai cu combustibilul? - Mai avem cam 15.000 litri.
Mai putem zbura o oră, și apoi ne vom rostogoli în jos.
- Așteptați rândul la aterizare. - Înțeles, So-Cal Approach. Mulțumesc.
- Sunt impresionat. - De apariția mea?
- Ai făcut tot zborul fără echipă. - Trebuia să mă controlez.
De aceea probabil, stau aici chiar acum.
Vă rog stați jos, d-le. Opriți dispozitivele electronice.
Vom ateriza în curând. Știu că a fost un zbor obositor.
Dar, vă rog puneți-vă centura de siguranță și fără telefoane mobile.
Mulțumesc. Vă rog stați jos.
Vă rog stați jos. Și dvs. Strângeți centura.
Vrei să stai jos, te rog. Dșoară te rog să te așezi.
Vrei să stai jos? Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți atenți.
A fost un zbor lung, dar vă rugăm să treceți la locurile dvs
până ce avem permis de aterizare. Mulțumesc.
- Stewardesă! - Da?
- Toaleta este în dezordine. - Bine că eu nu am nevoie.
Glumesc. Stați aici, am să mă ocup.
Domnule, vă rog stați jos.
Am locurile perfecte la Texas-UCLA pe Rose Bowl.
Acum, chiar vă invidiez. Și eu merg la UCLA.
Am pariat bani în Texas, meciul începe în cinci minute.
Aterizăm în scurtă vreme.
- Vă rog stați jos, d-le. - Da, da. Nu mă atinge.
- Avem o persoană cu probleme. - Nu-i de mirare, cum ne tot rotim.
Cum vă simțiți? Vom ateriza în curând.
- Cum vă simțiți? - Mai bine ca niciodată.
Scuze. Aș face schimb de locuri cu ea. Ar ajuta-o probabil, cu greața.
- Ești sigură? Aterizăm în curând. - Asta repeți de o oră.
E drăguț din partea ta. Dacă nu vom ateriza curând, îți dau ceva de băut.
Vă va fi mai bine aici.
Stați aici.
- Unde-mi sunt cei 20 de dolari? - Salut!
Mulțumesc că m-ai ajutat aseară.
N-am mai văzut pe nimeni să plângă la masa de Blackjack.
Sunt o tipă lipsită de noroc.
Spuneai că pleci doar săptămâna viitoare?
Nu e distractiv să-ți petreci singur luna de miere.
Nu cred că așa ar trebui.
Sper că nu...
crezi că am încercat...
Stai liniștită. Femeile cu inel de logodnă nu sunt stilul meu.
Am deja o iubită, căruia nu vreau să-i fiu necredincios.
Am vrut doar să te protejez de mai multe alte probleme posibile.
- Despre ce vorbim? - Erai beată și spuneai tâmpenii.
Gardienii erau foarte supărați, așa că te-am dus în camera ta și am plecat.
Scuze. De obicei nu fac așa ceva...
- Kurt. - Eu sunt Donna.
Și soțul tău se numește Benjy?
Nu pot să tac, când beau tequila.
- A fost de fapt Jägermeister. - Încetează! E groaznic.
Uneori este mai ușor să vorbești cu un străin decât cu un prieten.
Nu te văd chiar ca pe ca un străin. M-ai văzut vomitând.
Noroc pentru prietenie.
Ce grădina zoologică. Nu ar fi trebuit să schimb cu Donald.
Donald schimbă garda mai repede decât își schimbă iubiții.
- Am crezut că nu mai avem sifon. - Acum avem.
Noroc.
La Vida 12-24, stați la 3600 de metri.
Cursul de așteptare la ILS în aproximativ patru minute.
So-Cal Approach, La Vida 12-244 părăsește nivelul 2-0-0 spre 3600 de metri
și așteaptă cursul de patru.
Doamnelor și domnilor, avem acceptul aterizării pe aeroportul LAX.
Chiar acum sunt 36 de grade la sol cu vânt de 6 metri pe secundă.
A fost o plăcere să vă avem la bord. Vă mulțumim pentru răbdare.
Așteptând să aterizăm păstrați-vă puse centurile de siguranță.
- Se poate? - Știi că pentru asta trăiesc.
Doamnelor și domnilor, în așteptarea procedurii de aterizare,
asigurați-vă că spatele scaunului și mesele pliabile sunt în poziția corectă.
Opriți echipamentele electrice și setați telefonul pe modul avion
până când vom ateriza. Mulțumesc.
Așadar,... pe soțul tău... ÎI iubești?
Desigur.
De aceea, trebuie să divorțez de el.
Unul a coborât, mai sunt 19. Să ne grăbim, înainte să se întețească vântul iar.
- Nancy m-a convins să ieșim la o cină. - Diva dramelor, care lucrează pentru Columbia?
- Hai vino, fac cinste. - În nici un caz.
Mă întorc la hotel și fac o baie lungă și fierbinte.
Cu căpitanul nou? L-ai filat încă din Sao Paolo.
- Ba nu. - Ba da.
Dacă nu-I dorești, eu cu bucurie...
nu mai respectă nimeni regulile?
Acesta este un memento prietenos: electronicele trebuie să fie oprite.
Mulțumesc.
Nu cred că e un telefon.
Auzi?
- Stai jos, Alexis! - Sunt bine.
- Ce...? - Unde ai găsit asta?
Dă play pentru căpitan.
Ce este chestia aia, Alexis?
Ce este, Alexis?
Căpitane să nu pui aeronava pe pământ.
- Căpitane! - Alexis?
Ascultă aici, căpitane. Dacă vom ateriza, o să iasă rău.
Nu-I deranja acum, la aterizare. Știi cât de multe reguli ai încălcat?
Dacă există o amenințare reală am voie să intru peste căpitan.
Tăceți, amândoi! Ce-i asta Alexis?
Bună ziua, căpitane. Dacă aterizați veți muri.
Înainte de plecarea din Sao Paolo sistemul de stabilizare a fost deconectat.
Când aeronava coboară sub 4500 de metri deasupra solului
sistemul de control va deveni nefuncțional.
Transponderul tău nu va funcționa și vei deveni invizibil pentru alte aeronave.
Dacă aeronava se ridică peste 4500 m sau coboară sub 1500 m
ASL și hidraulicele rămân fără alimentare, iar aeronava nu mai poate fi controlată.
Avionul se va rupe, și oamenii vor muri cei de la bord sau pe sol.
Dacă cineva iese din aeronava sau intră îI voi distruge.
Mecanismul meu de control de la distanță are o rază limitată.
Dacă zboară în afara unei raze de 32 km de LAX, va apare un scurt-circuit în sistem.
Dezactivez dispozitivul când cerința mea va fi îndeplinita.
- Ce altitudine avem? - 1000 de metri.
- Trebuie să urcăm mai sus. - Căpitane?
Aici este La Vida 12-24, avem o posibilă amenințare teroristă.
- Posibilă? - Suntem sub 7600 de metri.
- Cer permisiunea de a orbită. - 12-24, vă rugăm să explicați.
Un însoțitor de zbor a găsit o înregistrare cu o amenințare, dacă vom încerca să aterizăm.
Cine i-a dat înregistrarea?
- 6000 de metri! Fă ceva. - Cine ți-a dat-o, Alexis?
Era într-unul dintre cărucioare. Oricine putea să-I fi pus acolo. 2500 de metri!
- Cerem din nou permisiunea... - Dacă așteptam, vom muri cu toții.
Ce naiba faci acolo, JC?
La Vida 12-24, nu aveți spațiul de zbor liber.
Două avioane sunt pe un curs de coliziune. Spre vest și al doilea sud-vest.
Mențineți altitudinea de zbor. Pregătiți-vă pentru impact.
- Ne ciocnim. - Du-te de aivi Alexis.
La Vida 12-24, care vă este planul?
Acum!
Dle stați jos!
Alarma! Avem un avion cu un posibil act terorist la bord.
La Vida 12-24, introduceți codul de transponder, dacă nu puteți vorbi.
Stați în poziția unui accident la aterizare. Capul jos sau înainte.
Toată lumea să stea departe de...
Pilotează avionul, o rotire standard. Evită să lovești ceva cu botul.
Ține-i botul în jos, stabilizează.
Hai.
Este pragul sub care teroristul ne-a avertizat să nu coborâm.
Ne vom menține aici.
Ne-am putea ridica în timp. Acum avem timp să ne gândim.
De ce ești atât de încordat, căpitane?
De aceea.
Pierdem sistemele din dreapta și din stânga.
- La Vida 12-24, răspunde. - La Vida 12-24, ne întoarcem la 365 m.
La Vida, nu îți văd transponderul. Du-te la 121,5.
121.5. Am înțeles.
Deci Cal, La Vida 12-24 la 121,5.
Care-i poziția voastră acum?
Aici este La Vida 12-24, toate sistemele cu excepția comunicării nu merg.
Nu avem nici o poziție exactă, dar avem motive să credem că amenințarea este reală.
Te-ai hotărât, Benjy?
Bine.
Stai! Bine, o voi face.
M- ai prins.
- Am terminat interogarea inițială. - Și care este concluzia?
- Una indecisă. - Indecisă?
- Crezi că e un risc de securitate? - Băiatul se numește John Rogers.
El este pe lista suspecților și este dorit de șapte state.
De ce e acuzat John Rogers?
Jaf armat, atac, incendiere și răpire.
Crezi că micul John este vinovat de toate astea?
Numele lui este pe listă.
Pot să văd?
Da, așa e. Dar cred că-I putem lăsa să plece.
Mulțumesc mult, dle ofițer.
Vă rog să mă urmați.
Asta este motivul pentru care nimeni nu mai are încredere în noi.
Ne irosim timpul ca să confiscăm tuburi extra mari de pastă de dinți
și să interogăm mame care alăptează.
În timp ce, cei care sunt de fapt o amenințare, sunt primiți în avioane
cu brațele deschise.
- Mă dau bătut. - Da, domnule.
Adică nu, domnule. Nu o faceți.
- Agent Coleman? - Cine întreabă?
Numele meu e Belflor, domnule, și luați legătura cu turnul de control.
- De ce? Doi tineri se sărută? - Avem o urgență Rouge Baron.
Serviciul de securitate intern preia comnada acum. Țineți la sol toate zborurile.
Redirecționați toate zborurile primite spre Las Vegas și San Diego.
Los Angeles este acum sub amenințare de terorism.
Santa Monica și Cătălina a chemat aeronavele mai mici acum
dar încă au mai rămas multe. Mai durează.
Sunt și multe avioane de agrement în aer. Doar este duminică
Nu-mi pasă dacă e Crăciunul și dacă Moș Crăciun testează un ren nou.
- Oare El Segundo are un avion de luptă? - Nu. Cel mai apropiat F-18 este în San Diego.
Poate ajunge în Los Angeles în 20 de minute.
Mai bine arunc în aer un avion decât să-I las să lovească o clădire federală.
Nu trebuie să fie o versiune 9/11 pe coasta de vest.
Căpitanul spune că a primit o amenințare teroristă pe un suport electronic.
Michaels, au mai primit și alții astfel de amenințări?
- Nu s-au mai raportat astfel de incidente. - Cine spune asta? TSA?
- Sunt mai duri decât Dumnezeu cu Irakul - Am imprimat lista pasagerilor.
67 de pasageri, doi piloți și 3 membri ai echipajului.
Se văd nori negri pește La Vida Airlines. Dă-mi o statistică a activităților de la bord.
- Pot să vorbesc cu căpitanul? - Îl am la radio acum.
- Cum îI cheamă? - Khalib Safir.
- E din Orientul Mijlociu. - Serios? La fel și eu.
- Serios? - Nu.
- Dacă aș fi fost, nu te mai bazai pe mine? - Nu, domnule.
Mulțumesc.
La Vida 12-24, aici este agentul Coleman de la Serviciul de Securitate Internă.
Am auzit că ești în zborul de duminică sus acolo.
Prefer o călătorie în mașina mea Corvette din '65.
Odată ce te avem acasă, trebuie să mă "faci" o tură.
Noi am creat un culoar pentru tine de la Santa Monica la Malibu.
- La ce înălțime te afli acum? - Ne menținem la 4500 de metri.
Mai coboară puțin. Ai nori deasupra care-ți pot provoca probleme.
- Am recepționat. Mai coborâm. - Nu-i o idee bună. Vom avea probleme cu vântul.
- Coborâm la 2300 de metri. - Dar căpitane...?
Dacă erai tu în locul meu, ar fi fost decizia ta. Dar nu ești.
Deși știu că faci o greșeală, și eu sunt la fel de capabil ca tine.
E avionul meu, JC!
Da. E zborul tău.
Stați mai sus de 1500 de metri, dacă amenințarea este reală.
Cineva ne-a defectat radioul. Nu crezi că amenințarea este reală?
Dirijarea traficului aerian își face numai datoria.
Poți reda înregistrarea ca să o putem analiza mai târziu?
Da. Spațiul aerian este acum, liber?
Rămâi de-a lungul coastei, nu zbura peste ocean.
Sunt vânturi puternice din Pacific, prin care nu poți să zbori.
Nu vedem nimic.
- Intrăm în ceva? - Nu, asta e o doar turbulență.
- De ce nu am aterizat? - O vom face. - Tot asta repeți dar nu se întâmplă.
Matthew!
Ține-i capul în spate.
- Ce s-a întâmplat? - Ar putea avea o comoție.
Aveți un kit de prim ajutor, și prosoape să-I tamponăm?
- Suntem pe pământ? - Nu, nu suntem încă în aer.
- De ce nu am rămas în Brazilia? - Frankie?
- Ajutor! - Ține-i asta.
Atenție! Atenție! Se poate să aibă niște coaste rupte.
Ajută-mă, Alexis!
Pune-I jos. Trebuie să stea cât mai confortabil posibil.
- Bine, acolo. - Nu, o să cadă.
- Este spațiu liber la clasa turistică. - Te ajut să-I duci.
Unu, doi, trei!
Vei fi bine. Stai aici.
Căpitane, drept în față.
- În ce parte să ne întoarcem? - Au spus că spațiul aerian este liber.
Asta e. Ce vezi?
- Dacă pică în mare, se salvează vieți. - Cu excepția celor de la bord.
Un avion atât de mare nu poate zbura așa de jos peste mare.
Dacă se îndreaptă spre Pacific, vor da de rafale mari.
E recomandat să zboare deasupra uscatului ca să-și mențină înălțimea corectă.
- Merită riscul? - Pentru cei de la bord merită.
Până avem altceva, încercăm să-i menținem în viață.
- Coleman dacă acel avion... - Michaels!
Acum ești la fel de util ca un cangur în nisipuri mișcătoare.
Acum trebuie să dăm dovadă de curaj. Află cu ce ne confruntăm.
- La Vida zboară spre est, 120 de grade. - Acum schimbăm cursul.
Avem nevoie de ajutor aici.
Doamnelor și domnilor are cineva pregătire medicală?
Am fost asistentă.
În calificarea mea trebuia să particip la operații pe cord!
Avem nevoie de pungi cu gheață pentru el și ceilalți.
Mulțumesc. Spune-mi dacă îi mai pot ajuta și pe alții.
Ține prosopul aici. Nu cred că e rupt.
De ce mă simt atât de confuz?
Pentru că încă sângerezi mult.
Dacă tu sau cel de lângă tine aveți răni, ridicați mâna.
- Ți-am spus să nu zbori atât de jos. - Discuția asta poate aștepta.
- Dacă am fi vorbit despre asta mai devreme... - Nu ești de ajutor, JC.
Avionul se prăbușea dacă nu te ajutam eu.
- Echipajul de zbor să vină la cabină, vă rog. - Ce este?
- Te voi ajuta să te liniștești. - Nu trebuie să mă liniștesc!
Intră.
- Da, căpitane? - Stai în cabină până ce JC ia o pauză.
- Du-te și bea un pahar cu apă. - Nu-mi este sete.
Trebuie să nu te mai stresezi, altfel nu ești de nici un folos.
- Crezi că eu sunt nervos? - Du-te și te relaxează. Acum!
Doamnelor și domnilor întâmpinăm dificultăți tehnice care se remediază, acum.
Sper să avem disponibile noutăți în curând.
Între timp, vă rog să fiți cooperanți și să stați la locurile voastre.
Stai, vii cu mine?
Cum pot să te trec de pază?
- S-ar putea să te furișez înăuntru. - Eu nu mă furișez.
Bună, Benjy. Ai uitat oare că e duminică?
Mă cunoști. Chestii la făcut.
Dacă ești așa devotat lui A&M.
L-am învățat în codificare. El nu uită că i-am dat un B.
Ești profesor la Texas A&M?
Benjy este unul dintre studenții noștri de succes.
E bine să ai abilități academice Rays, pentru că la fotbal n-ai șanse.
Ai grijă că acolo e o luptă. Și eu am gheare.
Ce vrei să-ți arăt? Permisul de conducere, pașaportul, cardul A&M?
Permisul de conducere, te rog. Ține departe de mine cardurile A&M.
Nu ești un fan Texas?
Nu înainte să intri tu aici.
Bine așadar.
Mulțumesc, Andy.
Suntem în biroul meu, dacă apare ceva.
- Bine. - Pa.
Deci, Cal către La Vida 12-24. Care este poziția voastră?
- Pot să răspund eu? - Te rog.
Suntem la 2750 de metri. Curând suntem la Pasadena, și 240 de grade.
Mențineți cursul și așteptați instrucțiuni. Vă aducem noi înapoi la LAX.
Sper că ai o veste bună, Michaels.
Avem două "lovituri" în personalul la serviciul din Brazilia.
- Știm ce fel de dispozitiv au pus în avion? - Acum lucrăm cu autoritățile din Sao Paolo.
Trebuie să știu ce au la bord acum.
- Mai sunt pe un curs în siguranță? - Noi luăm lucrurile așa cum sunt.
Trebuie să mențină un curs stabil, încât echipajul să poată scotoci prin avion.
Ceva noutăți vizavi de înregistrare?
FBI-ul spune că au nevoie de săptămâni să analizeze și să urmărească sursa.
Dacă nu-i doboară acel dispozitiv sigur o face golirea rezervorului.
Cât combustibil mai au?
Undeva până la 50 de minute. Poate...
Dar dacă e mai puțin... La dracu!
- Cum de mi-a scăpat asta? - Ce este?
La Vida 12-24, răspunde, fă imediat 20 de grade spre sud!
Evitați munții. Vreau cât de mult spațiu în aer liber posibil.
Pregătiți-vă pentru turbulențe.
- Strângeți centurile. - Nu ar fi mai bine să sărim afară?
Treci la locul tău, acum.
Te pricepi. Chiar îți pasă de alții.
- Fac ce ar face oricine. - Nu chiar oricine.
- Avem vântul împotriva noastră. - Viteză mai mare? -Da.
E prea mult.
Isuse! Ce se întâmplă acolo sus
Cine i-a trimis acolo? Vine de la un elicopter al știrilor?
- Nu am emis o interdicție de zbor? - Ba da. Toate canalele de știri au fost de acord.
Cineva a mințit!
- Mai multă viteză la stânga. - Crește viteza motorului din stânga.
Fie zburăm deasupra orașului, fie ne prăbușim. La unu, doi, trei!
- Ne-am ridicat un pic. - Continuă să-I controlezi.
Turbulențele dintre clădiri sunt absurde.
- Lasă-I, Kurt! Lasă-I. - Suveniruri.
Suntem stabili la 300 de metri.
Faci o treabă bună acolo. Mai bună decât ce facem noi aici, pentru ei.
Vorbim despre teroriști care nu spun cine sunt sau ce vor.
- Asta nu este exact după standard. - Ca să câștigăm acest joc ne trebuie
toate piesele din joc.
Află ce este pus în avion ca să-I putem elimina.
- Intră. - Oamenii pun multe întrebări.
- Nu mai știu ce să le răspund. - Doar cât trebuie să știe.
- Este o eroare tehnică ce va fi corectată. - Asta e o minciună.
Ține-i pe scaunele lor. Tu trebuie să stai într-al meu.
- Poftim? Unde te duci? - Să văd ce a pus nebunul în avion.
- Preia comanda. - Nu, căpitane. Rămâi, mă duc eu.
E avionul meu. Trebuie să aflu ce se întâmplă aici.
- O să merg cu tine. - Știi regula, trebuie două persoane în cabină.
- Căpitane, nu cred că... - Respectă ordinele căpitanului.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumim pentru cooperarea
cu echipajul în timp ce noi vom repara o defecțiune mecanică.
- Mecanică? - Vom repara incidentul.
Vă promit că vom face totul ca să vă aducem pe sol în siguranță.
În timpul reparației vă rog să stați așezați pe locurile voastre.
Dacă avem novoie de ajutor vă vom solicita. Mulțumesc.
Hei. Scuze. Aveți nevoie de ajutor?
Am dezamorsat bombe în Irak și am fost mecanic pe un avion B-52.
- Am cunoștințe despre avioane. - Aceasta nu este o aeronavă militară.
Nu, dar v-aș putea ajuta.
Ar fi trist dacă aș putea face ceva, și să nu o fac.
Am să țin cont. Mulțumesc.
Ce să zic sora Nightingale. M-ai inspirat să fiu de folos semenilor.
Văd lucrări frumoase aici.
Și mai văd ceva făcut neglijent.
Nu este ușor. Codul este împărțit în 3 grupe diferite...
Îl poți transfera pe ăsta.
- Pentru ce folosești codul? - Nu-ți face griji.
Dacă Genesis 7 ajunge în mâna cui nu trebuie, lumea ar avea de suferit.
Nu contează. Eu îmi voi primi partea mea de 100 de milioane.
Este vorba de bani? Faci toate astea pentru bani?
Este șocant ce ar face unii oameni doar pentru 1% din ceea ce primesc eu.
Oh, Benjy! Uite, e soția ta.
- E Donna? - Fă-ți treaba!
Sunt bine. Nu sunt rănită.
Nu ar fi trebuit să plec așa. Îmi pare rău.
- Pot să-i răspund? - Dă-mi codul, și poți avea orice.
Hai! Lasă-mă cel puțin să-i spun că o iubesc.
Tu ești, Benjy?
Amy?
Ce s-a întâmplat?
Cliff e mort. Și familia lui.
Amy? Amy?
Cum au murit?
Erau în drum spre Santa Barbara, când barca lor a explodat.
- Probleme cu alimentarea sau... - Îmi pare rău.
- Tu cine ești? - Sunt o prietenă a Donnei.
Eu și Benjy luam o gustare, când am auzit vestea.
E prins cu descărcarea unei lucrări.
- Ce anume descarci? - Niște chestii ale lui Mackenzie.
Trebuiau rezolvate abia într-o lună.
- Lucrezi prea mult, Benjy. - Da.
Îmi dau seama acum.
Am venit să iau niște lucruri ale lui Cliff pentru mama lui.
Grăbește-te și pleacă de aici.
Va fi bine.
Da, Benjy. Grăbește-te.
Ce fată drăguță. Nu e de mirare că face parte din echipa din spatele Genesis 7.
Mă întrebam oare ar coopera cu mine, dacă tu ai da-o în bară?
- Asta pentru ce-i? - Mă apără de șocul primit de la calculator.
Nu știu ce au făcut acolo.
Asigură-te că stă legat la șasiu.
- Ați identificat eroarea? - Va fi bine.
JC, deschide ușa.
JC?
- Ai găsit ceva? - Am făcut poze.
Orice ar fi aranjat, folosesc avionul ca să plece din el.
Deschide ușa, JC!
Deschide ușa!
- Ați găsit dispozitivul? - Nu.
- Ce a găsit căpitanul Safir? - Încă mai cauta.
M-a lăsat pe mine la manșă.
- Ești nebun, JC? - Suntem în viață acum
datorită unei decizii luate de mine, nu a lui Khalib.
- El ar fi aterizat cu avionul. - El ar fi făcut ce trebuia.
Dar am luat decizia corectă. Eu. Atâta timp cât el nu este aici, eu sunt șeful.
Sunt doar vânturile din Santa Ana.
Vezi. Lucrurile merg deja mai bine.
De ce nu aterizează pur și simplu?
Hei! De ce nu spui de fapt care-i problema cu avionul?
- Care-i problema... - Vă rog luați loc, d-le.
- Șobolanii vor prelua bucătăria. - De ce este căpitanul blocat înafară?
- Este treabă oficială... - Nu căuta scuze.
- Nu fac așa ceva. - Soția mea este rănită.
Avionul a distrus clădiri, și toți sunt foarte speriați.
Așa cum a spus căpitanul, este o defecțiune mecanică.
- Am dreptul să știu. - Stați jos, domnule.
Dacă nu vrei să le explici prietenilor tăi, de ce un steward ți-a rupt brațul
atunci îți sugerez să stai jos și nu mă lovi.
- Las căpitanul să vă explice. - Nu permit violență la bord.
M-am supărat un pic. Nu voi răni pe nimeni.
Bine, pentru că avem destule probleme deja.
Oamenii merită să știe că am primit o amenințare teroristă.
- Avionul va exploda dacă vom ateriza. - De ce nu pilotezi tu avionul?
- Teroristul e el. Unul dintre piloți, nu? - Am avut doar o neînțelegere cu el.
- Ai fost blocat înafara cabinei de pilotaj? - Ce făceai acolo jos mai înainte?
L-am văzut coborând acolo.
Cred că știu cine e teroristul. Nu-i prima dată, când unul ca tine e un risc.
- Unul ca mine? - Da, unul ca tine.
Am simțit de când m-am urcat că acest zbor are probleme.
Asta începe să degenereze.
- Unde te duci? - Să fac ceva. - Unde, acolo? - Îmi încerc norocul.
O să strici totul!
- Sunt și eu american ca tine. - Nu ești ca mine.
- Nu ești... - Hei, Texas! Stai blând.
Vrei să-I bați, lovește-mă pe mine mai întâi.
Acum stai jos, pune-ți cureaua și ascultă-I pe căpitanul nostru.
- Dar... - Ține-ți gura!
Să luați loc toți. Acum!
Suntem încă în aria de navigare.
Am trecut de pe generator pe baterie pentru a urca înapoi.
Căpitanul ar trebui să fie aici.
Nu mi-aș lăsa viața în mâinile lui.
- Nu-I poți pilota singur. - Pot să o fac.
Trebuie doar să găsesc iar echilibrul, cum am mai făcut-o înainte.
D-le, vedem un 757 deasupra dealurilor Hollywood.
- Suntem în poziția de tragere... - Cross! Ce se întâmplă în acel avion?
La Vida 12-24, aici este Coleman. Ai 10 secunde să te redirecționezi.
Altfel vom acționa.
Întoarce-te cu 50 de grade spre stânga, crește viteză când îți spun eu.
- Gata? - Da.
Trei, doi, unu, acum!
Discutăm asta pe pământ, JC. Acum vreau doar să ne punem pe sol.
Dar am nevoie de ajutorul tău. Fără ranchiună sau motive ascunse.
Altfel câștigă persoana din spatele acestui fapt, și vor muri oameni
pentru că noi nu cădem de acord.
Khalib, eu...
Vorbim despre asta când vom ateriza.
Domnule, acum este oficial un atac terorist pe teritoriul american.
Președintele este informat. Întreabă dacă doriți să-I doborâți.
Calculele arată că avem cel mai mic număr de victime, dacă acționăm acum.
72 de oameni? Nu sunt puțini.
Poate că e singura noastră opțiune.
- Michaels. - Da, domnule.
Cât de repede mă poți urca în acel avion?
Lasă-mă să o sun.
Lasă-mă cel puțin să răspund la sms.
Ascultă.
Ea nu trebuie creadă că nu-mi pasă.
Ea trebuie să știe că pot fi prins odată cu ea. Acum înțeleg.
Ce faci?
Intru prin cală.
- Nu ar trebui să apară o cădere de presiune. - Se va duce dracului tot.
- Ușile vor fi smulse. - Câți veniți la bord?
Doi. Eu și un tehnician care va încerce să repare sistemul de stabilizare.
- Știți cum să opriți dispozitivul? - Am analizat imaginile căpitanului.
Nu vă mint. Va fi mai greu decât să împerechezi un măgar cu un câine.
- Când trebuie să deschidem ușile? - În două minute avioanele vor fi aliniate.
Vom trimite un cablu de sus. Reduceți viteza cam la 300 km/h.
E prea jos, vom folosi prea mult din rezervele de combustibil.
Ni s-a spus să nu interferăm cu niumeni dinafară.
În cam 20 de minute rămânem fără combustibil și fără avion.
- Bine, mă duc jos să-i ajut. - Vin și eu.
Cu acel ochi? Este exclus.
Nu te fă prea confortabil. Mă întorc îndată.
- Mă descurc eu singură. - Mi-ar place să-mi pun speranța în tine.
Dar nu prea mai am multă speranță.
- Sigur nu există altă cale? - Taci și mergi într-acolo.
Încearcă să păstrezi aeronava dreaptă și să nu mă "împingi" afară.
Dar chiar nu te-aș învinui.
Suntem în poziția corectă. Deschideți ușile!
Ai pusă centura?
- E strânsă bine? - Cred că da. - Să fii sigură.
PTSS?
Tulburare de stres post-traumatic? Ai toate simptomele.
- Este evident? - Ai medicamente? Să-ți aduc sacul?
Nu, nu, nu!
Ține-mă de mână. Are efect mai bun așa.
- Am o suprafață destul de mare? - Peretele e liber.
Țintește sus ca să eviți bagajele.
Mutați-vă amândoi.
Cârligul este blocat.
Lasă-mă să o sun pe Donna! Știi, ea poate opri echipa de salvare.
Am făcut tot ce mi-ai cerut. Transferul este aproape complet.
- Bun, atunci îți vei primi banii. - Nu vreau bani, doar pe soția mea!
Linia este sigură. Vin.
- Nu mai urca. - Nu e de la mine! Avionul o face singur.
Dumnezeule! Am încălcat regulile. Ne-au avertizat, dar nu i-am ascultat.
- Avioanele trebuie să fie paralele. - Nu eu controlez operația.
Linia a căzut!
Nu! Nu până când vor fi înăuntru!
Întoarceți-vă capul, nu vă uitați!
Las trenul de aterizare ca să inhibăm creșterea.
De ce nu încetinește?
- Deci? - Deci ce, nu a mers.
Ești bine, Khalib? Ce daune a suferit aeronava?
Circuitele din aripile laterale sunt deteriorate și poate e și un scurtcircuit.
Au mai rămas 360 litri de combustibil.
- Ajunge pentru încă o încercare? - Nu. Aeroportul este pregătit?
- A fost evacuat complet. - Escortați-ne la aeroport.
Așa vom minimiza pierderile la sol.
- Poate unii vor supraviețui. - Încă nu s-a terminat.
Sunt La Vida 12-24 în drum către LAX. Ai grijă de Alexis și de pasageri.
Aici este. Pune avionul la sol și o să-ți dau codul. Lasă-I să aterizeze.
Ce este?
Este ceva în neregulă?
Îl poți pune pe pământ.
- Vrei să trimiți vreun sms cuiva, Kurt? - Îl am pe al meu, mulțumesc.
O să mă descurc. Știu că pot.
- Stai jos. - De ce nu mă lași să vă ajut?
Ești de ajutor stând deoparte și lăsând profesioniștii se ocupe de acest lucru.
Alexis are nevoie de ajutor.
Stai jos.
- Dumnezeule! Ești bine? - Nu mă întreba, nu sunt.
Le-am spus că asta se va întâmpla, dar ei n-au ascultat.
De ce nu m-a ascultat nimeni?
- Nu-ți pot permite. Treci la loc. - Lasă-mă zece secunde.
Ce mai ai de pierdut? Lasă-mă să merg jos și să mă uit.
- Dacă nu iei loc acum... - Chiar acum, nu eu sunt o amenințare în avion.
- Care este problema? - Nu e nimic. Am oferit o soluție.
- Alexis, asta... - Ce poți face?
Lasă-mă să mă uit la blocul respectiv. Am dezamorsat de toate în Irak.
Sunt destul de sigur că e ceva similar.
Și dacă e ceva mai complicat, tot aș putea încerca, nu?
Ce vrei să faci cu ăla?
Pot salva aeronava sau să deschid o conservă cu fasole.
- Ce anume preferi? - Pasagerii nu au acces în acele locuri.
Merg eu cu el.
- Ne trebuie permisiunea căpitanului. - Matthew mai încetează.
Tocmai I-am văzut pe JC cum a murit. Am încercat să-I salvez.
Omul de aici s-a oferit să ne ajute, și tu spui că este împotriva regulilor?
Mai vezi pe altcineva aici să ne ofere ajutorul?
Așa mă gândeam și eu. La o parte!
- Vreau să fac doar ce trebuie. - Știu.
Ba nu știi. Dacă supraviețuim de aici eu voi fi concediat.
Vești bune. Cred că pot fi de folos.
La dracu!
Sistemul electric este prea avariat.
- Ce înseamnă asta? - Suntem terminați.
- Unde este Alexis? - Treci la locul tău.
- Pleacă de lângă el! - Geanta aia nu-ți aparține, Donna.
- Ce faci, Donna? - Stați, amândoi.
Uite de ce geanta este atât de importantă pentru tine.
Ai fi avut o cale de scăpare dacă ceva ar fi mers prost.
- Ăla e echipament standard din armată. - Și aceasta ce este?
Dumnezeule! Tu ești teroristul?
Domnule, dă-te înapoi și stai jos.
Dacă aș fi eu teroristul de ce aș încerca să dezamorsez dispozitivul?
Vă sugerez să nu mai spuneți nimic, până aterizăm și autoritățile să preia controlul.
Dar ea a furat de la mine!
Luați loc, ne dăm seama imediat.
De ce? Ca eu să fiu țapul ispășitor?
la cablul de extensie ca să-I putem lega. E este periculos.
Cățea!
- Fă ceva, și îi tai gâtul. - Elibereaz-o. Nu fă nimic.
Toată lumea să iasă acum. Acum!
Tu stai acolo.
Tu vii cu mine.
Hai. E bine.
Ha, hai. Oprește-te.
Deschide-o. La altitudinea asta nu există depresurizare.
Crezi că nu m-am gândit la asta?
Fii o fată bună și ajută-mă să-mi pun parașuta.
Știam că ești dansatoare.
Hai. Cunoști spiritul de echipă, doar ești căsătorită.
Ajută-mă.
Centura.
Nu-i rău.
Cum se deschide ușa?
Donna, ține-te strâns de mine. Tu vii cu mine.
- Nu știai? Tu ești răscumpărarea. - Pe ea nu o iei!
Cockpitul către echipaj.
Cine a deschis ușa de urgență? Și cine a fost absorbit în motor?
Cred că a fost teroristul, care a pus dispozitivul în avion.
El era singurul om care ne-ar fi putut salva.
Asta s-a găsit printre lucrurile lui. Un fel de transmițător.
Pentru a bloca semnalele radar.
Am stat lângă un terorist tot timpul. L-am ținut de mână.
- Doamne, ce mai urmează acum? - Mai avem doar 7 minute.
- Putem ateriza acum? - Nu când dispozitivele sunt acolo.
- Din cauza lor o să ne prăbușim, nu? - Am mai vorbit despre asta!
Trebuie să găsim o cale încât avionul să plonjeze.
- Ce vrei să faci? - Dispozitivul nu este atât de complicat.
- Priviți pozele ce le-am făcut. - Ne uităm la ele acum.
Dispozitivul este alimentat din aeronavă, ca orice echipament de la bord.
Măriți imaginea făcută în dreapta. Vedeți cablurile unde este atașat.
Sunt conectate la un dispozitiv, similar cu un compresor.
Tocmai. Înseamnă că este alimentat de la generatoarele aeronavei.
Nu de la baterie sau sistemul de backup. Fără alimentare
nu mai poate ține deconectate conductele hidraulice.
Acum am doar un singur motor și foarte puțin combustibil.
Când acesta se termină vreau să inițiez o aterizare forțată.
Motorul din dreapta oferă un flux constant generatorului, ceea ce înseamnă
că dispozitivul va merge făcând iar sistemul neoperațional, dacă coborâm sub 120 metri.
Dar, dacă motorul nu mai dă putere generatoarelor...
Dispozitivul nu va mai fi alimentat.
- Poți opri motorul? - Nu, dar voi puteți.
Vreau ca aeronava F-18, care ne-a urmat, să tragă în motor.
Pregătește pasagerii. Mergem acasă.
- De ce nu aterizează? - Eu mulțumesc. lată plata așa cum a promis.
- Ce? - Îmi dai codul, te rog.
- Nu înainte ca soția mea să aterizeze. - A fost ceva neașteptat.
Sugerez să iei banii și să pleci. Acum!
Când vor căuta prin resturi vor afla că codul
care a provocat accidentul, a fost creat de B. Samuels la Gio Tech.
- Cum? - Când mi-ai transferat datele pe USB
s-au transferat simultan și informații din sistemul vostru.
- Soția mea este încă acolo sus... - Îți poți cumpăra una nouă cu banii de la mine.
Dă-mi stickul.
lau banii. Se poate?
Crezi că femeile din Dubai ar alege pe cineva ca mine?
- Dă-mi stickul. - Zece milioane într-un cont elvețian.
- De unde știu că funcționează? - Îl activezi cu un cod on-line,
pe care ți-I dau odată ce tu îmi dai USB-ul meu.
Nu. Tu mai întâi.
Se poate?
Pornesc calculatorul, ca să putem...
- Spune-mi cum îmi pot salva soția. - Îmi pare rău...
Era moartă înainte să începem.
Pot vedea pista de la LAX.
Începem aterizarea de urgență pe pista 2-5 din stânga.
Am înțeles, La Vida. Cât combustibil mai aveți?
A mai rămas foarte puțin.
Știi ce să faci, Khalib?
Nu, tu știi?
Muniția de la bordul F-18 nu este mai mare decât o sticlă de Coca-Cola.
Este relativ ușor să pună pe butuci "motorul".
Pilotul este unul dintre cei mai buni. Sistemul de direcționare este clasă de top.
Dar tot așa poate lua o întorsătură aiurea.
Toți să meargă în spatele aeronavei, unde există mai mult spațiu.
Stați departe de motoare. Unde este Alexis?
Voi comuta pe mobilul meu, ca să avem liberă comunicarea.
Confirmat.
Echipaj, pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență.
Strângeți bine centura și puneți capul între genunchi. Alexis?
O caut eu.
Te rog, te rog vino, stai lângă mine.
Dacă vom muri, fiica mea va ști că nu am fost singură.
ținta este în vizor. Tragem în 15 secunde.
Alexis? Alexis?
Unde ești, Alexis?
Alexis?
Alunec pe cursul de coborâre.
- Alexis? - Sunt aici.
- Ce faci? - Sunt tare speriată, Donna. - Este nevoie de tine, trebuie să ne așezăm.
10... 9... 8... 7... 6...
- Nu știu cum o să mă descurc. - Nu te mai gândi. Hai.
O să mă ajuți? Pot avea încredere că vei coopera cu mine?
Ce ar trebui să fac?
- Alexis? - Nu țipa.
Nu trebuia să ajungem aici. Am vrut să aruncăm în aer hotelul din Brazilia.
Tu însă te-ai grăbit să pleci mai devreme.
Acum vezi cât de ușor e să te ucid. Să vedem ce te poate salva.
- Codul pentru Genesis al 7-lea - Este a lui Benjy, nu al meu!
Dar voi sunteți căsătoriți. Este 50/50, tehnic este al tău, nu?
Donna? Tu ești? Mai ești în avion?
Benjy? Oh, Benjy! Ai codul pentru a Genesis 7?
Da. Cine-I vrea? Nu ar fi trebuit să ezit.
- Doar pe tine te vreau. - Știu.
Spune-i-I acum.
- Te iubesc, Donna. - Și eu te iubesc, Benjy.
- Nu pot trăi fără tine. - Înțeleg acum.
- De aceea, trebuie să mă ierți. - Pentru ce?
Nu te voi lăsa să mă salvezi.
Ce s-a întâmplat cu Alexis?
A fost ea. Ea era teroristul.
Căpitane Khalib. Agent Coleman.
Nu te-ai grăbit.
Felicitări.
Domnule.
Mi-e rușine de comportamentul meu, și vă datorez scuze.
Dar am avut dreptate. Nu sunteți ca mine.
Sunteți mai bun.
Prietenos spus.
Înainte de orice aș bea ceva. Cine are un Martini bun?
- Barul meu preferat se afla în Echo Park. - Hai vino, îI dau eu.
- Vrei să mă inviți la un pahar? - După ce am trecut prin atâtea
îți iau tot barul. Haide.
Benjy!
- Te iubesc mai presus de orice. - Ai reușit. Noi am reușit.
- Ce vei face acum? - O iau de la capăt.
Îți datorez o lună de miere adevărată. Împreună.
Doar noi doi. Spune-mi unde vrei să mergem.
- Putem zbura în seara asta dacă vrei. - N-ar fi mai bine să luăm mașina?
- Sunteți Hans Svensen? - Da.
Astăzi aveți două opțiuni...
Traducere și adaptare geoguyro.